VOCÊ SABIA A DIFERENÇA?
RABI, REB, REBE, RABINO:
José Roitberg - MENORAH BRASIL
REB: "Senhor" em ídiche. Por exemplo "Senhor João da Silva" pode ser escrito ou dito "Reb João da Silva". O importante é saber que "reb" não é "rabino". "Reb Shlomo" é o senhor Shlomo e não o rabino Shlomo.
REBTZIN: comumente utilizado para se definir a esposa de um rabino chassídico, significa apenas "senhora" e não "esposa de rabino". Tanto reb como rebtzin são as formas polidas do tratamento na língua ídiche para se referir a qualquer pessoa.
RAB ou RAV: "Mestre" no sentido de professor de sinagoga, erudito, estudioso. Nos tribunais rabínicos o título "rav" é dado ao presidente do tribunal como forma de diferenciação.
RABI: "meu mestre", idem acima. Algumas interpretações afirmam que se trata de um acróstico de "Rosh B'nei Yisroel", "líder dos filhos de Israel". Os sábios ligados à Mishná eram conhecidos como rabi, por exemplo Rabi Shimon bar Yochai, mas há outras definições mais antigas como Rabi Akiva.
REBE: Palavra em ídiche derivada da palavra hebraica "rabi", instituído pelo movimento chassídico para designar seus líderes. Um Rebe é um rabino que possui funções além das litúrgicas e de ensino, principalmente como conselheiro, mentor, juiz, emanador de decisões dentro da lei judaica, da Halachá, e condutor de uma comunidade ou ramo inteiro. No Pale (área judaica entre o Império Russo e o Império Austro-Húngaro que ia do Mar Báltico ao norte ao Mar Negro), frequentemente havia rebes de cidades e até mesmo de aldeias. Nas cidades maiores ou nos tempos atuais, um rebe tem sob sua liderança todos os rabinos que compõe seu ramo judaico. Para o ramo Chabad/Lubavitch, o Rebe Menachem Mendel Schneerson foi o último dos rebes de uma linhagem que remonta ao século 18. E dentro deste ramo chassídico há uma corrente que o considera como o verdadeiro Mashiach (Messias).
RABINO: Do hebraico "rabeinu", ou seja "nosso mestre", como Moshé Rabeinu (Moisés), líder de uma comunidade judaica, mas de forma contemporânea é entendido como um "clérigo judeu". Na maioria dos ramos ortodoxos, as funções do "rebe" são realizadas por lideres religiosos denominado apenas por "rav", principalmente em Israel. Nos ramos reformistas e progressistas a função de rabino é bastante simplificada em relação à função de rebe, pois não há cortes (tribunais) e não há decisões haláchicas. Ninguém em Israel se dirige ao líder da sinagoga como "rabeinu".
RABI, REB, REBE, RABINO:
José Roitberg - MENORAH BRASIL
REB: "Senhor" em ídiche. Por exemplo "Senhor João da Silva" pode ser escrito ou dito "Reb João da Silva". O importante é saber que "reb" não é "rabino". "Reb Shlomo" é o senhor Shlomo e não o rabino Shlomo.
REBTZIN: comumente utilizado para se definir a esposa de um rabino chassídico, significa apenas "senhora" e não "esposa de rabino". Tanto reb como rebtzin são as formas polidas do tratamento na língua ídiche para se referir a qualquer pessoa.
RAB ou RAV: "Mestre" no sentido de professor de sinagoga, erudito, estudioso. Nos tribunais rabínicos o título "rav" é dado ao presidente do tribunal como forma de diferenciação.
RABI: "meu mestre", idem acima. Algumas interpretações afirmam que se trata de um acróstico de "Rosh B'nei Yisroel", "líder dos filhos de Israel". Os sábios ligados à Mishná eram conhecidos como rabi, por exemplo Rabi Shimon bar Yochai, mas há outras definições mais antigas como Rabi Akiva.
REBE: Palavra em ídiche derivada da palavra hebraica "rabi", instituído pelo movimento chassídico para designar seus líderes. Um Rebe é um rabino que possui funções além das litúrgicas e de ensino, principalmente como conselheiro, mentor, juiz, emanador de decisões dentro da lei judaica, da Halachá, e condutor de uma comunidade ou ramo inteiro. No Pale (área judaica entre o Império Russo e o Império Austro-Húngaro que ia do Mar Báltico ao norte ao Mar Negro), frequentemente havia rebes de cidades e até mesmo de aldeias. Nas cidades maiores ou nos tempos atuais, um rebe tem sob sua liderança todos os rabinos que compõe seu ramo judaico. Para o ramo Chabad/Lubavitch, o Rebe Menachem Mendel Schneerson foi o último dos rebes de uma linhagem que remonta ao século 18. E dentro deste ramo chassídico há uma corrente que o considera como o verdadeiro Mashiach (Messias).
RABINO: Do hebraico "rabeinu", ou seja "nosso mestre", como Moshé Rabeinu (Moisés), líder de uma comunidade judaica, mas de forma contemporânea é entendido como um "clérigo judeu". Na maioria dos ramos ortodoxos, as funções do "rebe" são realizadas por lideres religiosos denominado apenas por "rav", principalmente em Israel. Nos ramos reformistas e progressistas a função de rabino é bastante simplificada em relação à função de rebe, pois não há cortes (tribunais) e não há decisões haláchicas. Ninguém em Israel se dirige ao líder da sinagoga como "rabeinu".
Nenhum comentário:
Postar um comentário